開幕まであと3日！

コモンズ・フォーラム＃1
「演劇は何を『翻訳』するのか？──市原佐都子＋チューリヒ市立劇場『バッコスの信女—ホルスタインの雌』を例に」

シアターコモンズ’26のテーマ「コモンズを翻訳する」に応答したオープニング・イベントとして、演劇における翻訳と演出、戯曲の固有性と普遍性をめぐるフォーラムを開催する。

昨年、市原佐都子の代表作『バッコスの信女—ホルスタインの雌』が、チューリヒ市立劇場のレパートリー作品として、市原自身の新演出、現地のキャスト・スタッフにより上演され、大きな反響を呼んだ。本フォーラムでは、現在も今シーズンのレパートリーとして上演を重ねている同作の記録映像を日本語字幕付きで上映し、その前後にトークを行う。

戯曲の演出という行為自体が、時代や社会の固有性を異なる時代や社会へと翻訳する作業であるとしたら、本作の創作者たちはどのように「演出／翻訳」のプロセスで生まれるズレを乗り越え、その飛躍を楽しみ、ローカルの観客と共有し得たのだろうか。同劇場のチーフドラマトゥルクも交え、演劇における「翻訳」という、古くて新しい問いに改めて向き合う。

登壇者｜
市原佐都子（劇作家・演出家・小説家）
ハンナ・シューネマン（チューリヒ市立劇場チーフドラマトゥルク）

司会｜相馬千秋

🗓️日時
2月22日（日）13:00–17:00
イントロトーク｜13:00–13:30
上映｜13:30–15:45
ポストトーク｜16:00–17:00

⏳上演時間
4時間

📍会場
ゲーテ・インスティトゥート東京
〒107-0052 港区赤坂7-5-56

🎫チケット
無料・要予約

#シアターコモンズ #シアターコモンズ26 #theatercommonstokyo #芸術公社

【推薦コメント到着🛬】アンヌ゠ソフィ・テュリオン（GRANDEUR NATURE）&エリック・ミン・クォン・カスタン（Shōnen）「HIKU」を実際にご覧になった情報学研究者のドミニク・チェンさんよりメッセージをいただきました。

まもなく開幕するシアターコモンズ`26唯一の海外招聘作品である本作は、日本科学未来館にて3月6日（金）、7日（土）17:30［※完売］、8日（日）17:30で公演を実施。ご期待ください！

※このプロジェクトは、ヴィラ九条山のポスト・レジデンス・プログラムとして実施されており、アンスティチュ・フランセパリ本部、アンスティチュ・フランセ、ベタンクールシュエーラー財団の支援を受けています。
@villa_kujoyama @if_officiel @institut_tokyo @fondationbettencourtschueller

#シアターコモンズ #シアターコモンズ26
#theatercommonstokyo #芸術公社

CGや映像で「舞台装置」を生み出してきたアーティスト、原田裕規。没入装置で溢れた現代に放つパフォーマティブ・インスタレーション。

写真、映像、CG、パフォーマンス、キュレーションなど、多岐にわたるメディアを駆使し独自の表現活動を展開するアーティスト、原田裕規。そのベースには一貫して、見る主体と作品の間に、パフォーマティブな相互作用を生み出す「舞台装置」が設定されている。観客の視点を没入させる仕掛けを持つ《光庭》や33時間動物の名前を呼び続ける《Waiting for》といった、これまでの作品にも、観客がいかにして作品に参加するのか／できるのかという問題意識が通底する。

こうした「演劇性」を内包した造形を生み出してきた原田が、いよいよシアターコモンズにて「パフォーマンス作品」の創作に着手する。ゴヤの絵画《理性の眠りは怪物を生む》を参照しながら、振付家ハラサオリとの協働を通じて、VR自体をテーマにしたパフォーマンス作品をSHIBAURA HOUSEの空間に展開していく。日常に没入の機会が常態化し、ログアウトできない世の中で、人間の知覚は今どのように変化し、今後移り変わっていくのだろうか。

🗓️日時
3月4日（水）16:00 / 19:00
3月5日（木）16:00 / 19:00
3月6日（金）14:00 / 17:00

⏳上演時間
約60分

📍会場
SHIBAURA HOUSE 5F
〒108-0023港区芝浦3-15-4

🎫チケット
一般｜3,000円
学生｜2,000円
＊要予約、自由席
＊本公演のチケットのご提示で、ATCステーションに、開催期間中いつでも無料でお立ち寄りいただけます。

#シアターコモンズ #シアターコモンズ26
#theatercommonstokyo #芸術公社

「人間の翻訳は死ぬのか？」
──アート専門の通訳・翻訳を10年にわたり担ってきた翻訳コレクティブが、人間による翻訳行為の死に向き合うプロジェクト。

人と人、文化と文化のあいだに立つ翻訳（および通訳）行為は、単純な言葉の置き換えにとどまらず、異なる世界をつなぐ創造／想像的な実践である。しかし生成AIが圧倒的な速度と「精確さ」で言語を横断し、人間に固有の要素が効率の悪いものとして切り捨てられようとしている今、人間による翻訳行為はその存在価値をおびやかされている。

これまでアート専門の通訳・翻訳者のコレクティブとして10年間活動してきたArt Translators Collectiveは今回、あえて人間の翻訳の「葬式」を掲げ、パフォーマンス、ワークショップ、絵画など、自らが企画・出演する作品創作を通じて、終わりと向き合うことでしか見えてこない未来への創造／想像力を引き出そうと試みる。

人間の翻訳の「死」をめぐる問いを多様な視点から考察するこのプロジェクトは、翻訳にとどまらず、人間のあらゆる創造行為 ──失敗やずれ、ためらいをも含めた「不完全さ」そのもの── の意味や価値を再考する、人類全体への問いとして展開するだろう。

✧「翻訳の葬式」プログラム詳細

✦田村かのこ×マユンキキ「がんばっていこう」
3月6日（金）19:00、7日（土）13:30、8日（日）13:30

✦樅山智子×Sasa-Marie「トランス・ソニック・メディテーション」
2月27日（金）17:00、3月7日（土）11:00、8日（日）15:30/19:00

✦平野暁人×篠田千明「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」
2月27日（金）19:00、28日（土）11:00/15:30

✦リリアン・キャンライト「What are we doing where are we going」
2月26日（木）19:00、3月7日（土）17:00、8日（日）11:00

✦植田悠／キース・スペンサー／天羽絵莉子、春川ゆうきほか
ATCステーション：「The Last Gig／最後の通訳の仕事 〜英語が故郷の日本人の最後の案件〜」／「Borderland」
2月26日（木）、27日（金）、28日（土）、3月6日（金）、7日（土）、8日（日）

・チケットは、各プログラムページよりご購入ください。
・「ATCステーション」は、シアターコモンズ’26の有料プログラム（コモンズ・フォーラム以外）チケットのご提示で、無料でご鑑賞いただけます。

🗓️日時
2月26日（木）
2月27日（金） ＊1日セット券対象
2月28日（土）
3月6日（金）
3月7日（土） ＊1日セット券対象
3月8日（日） ＊1日セット券対象

📍会場
SHIBAURA HOUSE 1F/2F/5F
〒108-0023 港区芝浦3-15-4

🎫チケット
✧単券
一般｜3,000円
学生｜2,000円
＊要予約、自由席

✧「翻訳の葬式」1日セット券
一般｜5,000円
学生｜3,000円
＊要予約、自由席
＊同日開催の「翻訳の葬式」プログラムが対象の1日通し券です。
＊1日セット券対象回：
2/27（金）樅山智子×Sasa-Marie 17:00／平野暁人×篠田千明 19:00
3/7（土）樅山智子×Sasa-Marie 11:00／田村かのこ×マユンキキ 13:30／リリアン・キャンライト 17:00
3/8（日）リリアン・キャンライト 11:00／田村かのこ×マユンキキ 13:30／樅山智子×Sasa-Marie 15:30または19:00

#シアターコモンズ #シアターコモンズ26
#theatercommonstokyo #芸術公社