SCHEDULE

• 22

  SUN

  • Commons Forum #1
    “What does theater ‘translate’?
    Looking at Satoko Ichihara + Schauspielhaus Zürich
    ‘HOLSTEIN MILCHKÜHE’ as an example”

    Venue | Goethe-Institut Tokyo

    13:00–17:00
    Intro talk | 13:00–13:30
    Screening | 13:30–15:45
    Post talk | 16:00–17:00

• 23

  MON

  • Commons Talk
    “Aesthetics, Politics, Strategy
    — An introduction to Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin”

    Venue | Goethe-Institut Tokyo Library

    17:00–18:30

• 26

  THU

  • Shuntaro Matsubara / Ayaka Ono Akira Nakazawa Spacenotblank
    “Beautiful Ridiculous Scenario of the Sorcerer’s Apprentices”

    Venue | Goethe-Institut Tokyo

    16:00

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Haruka Ueda/Keith Spencer/Eriko Amou, Yuki Harukawa and more
    ATC Station: “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” / “Borderland”

    Venue | 2F SHIBAURA HOUSE

    17:00–19:00

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Lillian Canright
    “What are we doing where are we going”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    19:00

• 27

  FRI

  • Shuntaro Matsubara / Ayaka Ono Akira Nakazawa Spacenotblank
    “Beautiful Ridiculous Scenario of the Sorcerer’s Apprentices”

    Venue | Goethe-Institut Tokyo

    14:00 / 19:00

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Haruka Ueda/Keith Spencer/Eriko Amou, Yuki Harukawa and more
    ATC Station: “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” / “Borderland”

    Venue | 2F SHIBAURA HOUSE

    14:30–21:00
    *Haruka Ueda “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” 15:30

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Tomoko Momiyama×Sasa-Marie
    “Trans/Sonic Meditations”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    17:00 *1-Day Ticket

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Akihito Hirano×Chiharu Shinoda
    “This is Not the End of Human Translation”

    Venue | 1F SHIBAURA HOUSE

    19:00 *1-Day Ticket / Talk (after the performance)

• 28

  SAT

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Akihito Hirano×Chiharu Shinoda
    “This is Not the End of Human Translation”

    Venue | 1F SHIBAURA HOUSE

    11:00 *Talk (after the performance) / 15:30

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Haruka Ueda/Keith Spencer/Eriko Amou, Yuki Harukawa and more
    ATC Station: “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” / “Borderland”

    Venue | 2F SHIBAURA HOUSE

    12:00–19:00
    *Haruka Ueda “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” 17:00

  • Shuntaro Matsubara / Ayaka Ono Akira Nakazawa Spacenotblank
    “Beautiful Ridiculous Scenario of the Sorcerer’s Apprentices”

    Venue | Goethe-Institut Tokyo

    14:00 / 19:00

  • Commons Forum #2
    “The pleasure and transgression of ‘translating’
    —Where is human creativity headed in the age of AI?”

    Venue | 1F SHIBAURA HOUSE

    19:00–21:00

• 1

  SUN

  • Shuntaro Matsubara / Ayaka Ono Akira Nakazawa Spacenotblank
    “Beautiful Ridiculous Scenario of the Sorcerer’s Apprentices”

    Venue | Goethe-Institut Tokyo

    14:00

• 4

  WED

  • Yuki Harada
    “Sleep”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    16:00 / 19:00

• 5

  THU

  • Yuki Harada
    “Sleep”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    16:00 / 19:00

• 6

  FRI

  • Yuki Harada
    “Sleep”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    14:00 / 17:00

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Haruka Ueda/Keith Spencer/Eriko Amou, Yuki Harukawa and more
    ATC Station: “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” / “Borderland”

    Venue | 2F SHIBAURA HOUSE

    15:00–19:00
    *Haruka Ueda “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” 17:00

  • Anne-Sophie Turion (GRANDEUR NATURE) & Eric Minh Cuong Castaing (Shōnen)
    “HIKU”

    Venue | Miraikan – The National Museum of Emerging Science and Innovation, 1F Special Exhibition Zone a

    17:30

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Kanoko Tamura×Mayunkiki
    “We Still Could”

    Venue | 1F SHIBAURA HOUSE

    19:00

• 7

  SAT

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Tomoko Momiyama×Sasa-Marie
    “Trans/Sonic Meditations”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    11:00 *1-Day Ticket / With English interpretation

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Haruka Ueda/Keith Spencer/Eriko Amou, Yuki Harukawa and more
    ATC Station: “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” / “Borderland”

    Venue | 2F SHIBAURA HOUSE

    13:00–18:30
    *Haruka Ueda “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” 15:30

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Kanoko Tamura×Mayunkiki
    “We Still Could”

    Venue | 1F SHIBAURA HOUSE

    13:30 *1-Day Ticket

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Lillian Canright
    “What are we doing where are we going”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    17:00 *1-Day Ticket

  • Anne-Sophie Turion (GRANDEUR NATURE) & Eric Minh Cuong Castaing (Shōnen)
    “HIKU”

    Venue | Miraikan – The National Museum of Emerging Science and Innovation, 1F Special Exhibition Zone a

    17:30

  • Commons Forum #3
    “On the production ‘HIKU’ and hikikomori
    —When ‘a place where we can be together’ emerges”

    Venue | Miraikan – The National Museum of Emerging Science and Innovation, 1F Special Exhibition Zone a

    19:00–20:30

• 8

  SUN

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Lillian Canright
    “What are we doing where are we going”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    11:00 *1-Day Ticket

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Haruka Ueda/Keith Spencer/Eriko Amou, Yuki Harukawa and more
    ATC Station: “The Last Gig—of a Japanese Translator Who Feels at Home in English” / “Borderland”

    Venue | 2F SHIBAURA HOUSE

    12:00–19:00

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Kanoko Tamura×Mayunkiki
    “We Still Could”

    Venue | 1F SHIBAURA HOUSE

    13:30 *1-Day Ticket

  • Art Translators Collective “The Death of Translation”

    Tomoko Momiyama×Sasa-Marie
    “Trans/Sonic Meditations”

    Venue | 5F SHIBAURA HOUSE

    15:30 *1-Day Ticket / 19:00 *1-Day Ticket

  • Anne-Sophie Turion (GRANDEUR NATURE) & Eric Minh Cuong Castaing (Shōnen)
    “HIKU”

    Venue | Miraikan – The National Museum of Emerging Science and Innovation, 1F Special Exhibition Zone a

    17:30